2008/04/19

Result of Conservation and Revitalisation of Historic Buildings Photo Competition - Open Category

Open Category - Champion<br>Wong Chi Keung<br>Building: Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 不一樣的天空 - 「油麻地果欄」群建築獨特，每朝天未亮從業員便辛勤工作，為繁華的香港付出努力。<br>Comments by the Jury Members: 這張照片拍攝時正值工人辛勤工作，捕捉的時間恰好，曝光很準，構圖和線條很美。前面的人推著貨物，代表一個保存到現在的古老行業，而後面那麼高的新式樓宇，和果欄對比著。都市繁華，有賴人們默默耕耘，帶出正面訊息，活現古蹟。拍攝時剛下過雨，令相片的色彩和光影更豐富。
Open Category - 1st Running Up<br>Yip Wai Chuen<br>Building: Duddell Street Steps and Gas Lamps<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 過往的光明照耀今天的黑暗 - 建築物: 中環都爹利街四座雙燈泡羅車士打式煤氣街燈<br>Comments by the Jury Members: 這張照片的構圖簡潔，主題突出。燈罩有些殘舊，有些剝落，跟高樓大廈有很強烈的對比，表現新舊建築的並存。燈和兩邊的「之」字位，組成很好的構圖。表現手法獨特直接，深入些想，燈何時亮、何時熄，代表什麼？每個人都有自己的故事、過去、未來，餘味雋永。作品能觸動觀者心弦，便是藝術創作成功之處。
Open Category - 2nd Running Up<br>Chow Fun Kau<br>Building: Tang Ancestral Hall, Ping Shan<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 在「鄧氏宗祠」內的屏山盆菜，秉承以柴火燒煮盆菜，到今仍沿用古老的柴灶煮食爐具，香味誘人。<br>Comments by the Jury Members: 從攝影的角度來看，前景的盆菜，加上中景和遠景，令照片有深度、有立體感，透視感也夠強。光很平均，前後景很平衡，拍攝難度很高。這張照片很貼題，表現出鄉村風情，互助互勉，帶出古蹟的「情」。
30 Merit Awards<br>Lee Ah Tat<br>Building: Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 我們的集體回憶 - 每一件文物的背後都有一個故事，歷史建築剛好是活生生的歷史見証。只有保育文物，才可真正地保留我們的集體回憶。
30 Merit Awards<br>Tsang Hin Ting<br>Building: Blue House (No. 72 Stone Nullah Lane)<br>Grading: Grade I
30 Merit Awards<br>Luk Chiu Key<br>Building: Western Market<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 時光穿梭
30 Merit Awards<br>Pang Yim Ching<br>Building: Lui Seng Chun<br>Grading: Grade I<br>Artist's statement: 「雷生春」是本地碩果僅存具有古典意大利建築特色的四層高「唐樓」。它反映了本地民生、經濟活動及建築等文化與歷史。
30 Merit Awards<br>Pang Kwong On<br>Building: Wan Chai Market<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 「灣仔街市」落成於1937年，是典型的早期包浩斯風格建築，位於新型商廈與住宅之間，也滿載灣仔居民的集體記憶。
30 Merit Awards<br>Chiu Chi Man<br>Building: Hong Kong Observatory<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 「香港天文台」建於1883年，為香港法定古蹟。它樓高兩層，呈長方形，拱形窗和長廊別具殖民地建築特色。
30 Merit Awards<br>Tse Ching Chung<br>Building: Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 「前九廣鐵路鐘樓」，古蹟與現代建築融匯今古，配合得宜，成為現今尖沙咀的地標，活化歷史建築的表表者。
30 Merit Awards<br>Ching Yiu Kwan<br>Building: Maryknoll Convent School<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 學校於1937年落成，校舍展現出一種豐富的建築混合風格。中學部的舊翼分別於1960年和1994年建成。
30 Merit Awards<br>Siu Yiu Bun<br>Building: Man Fat Tsz Pagoda<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 萬佛塔內的慈悲
30 Merit Awards<br>Suen Oi Ping<br>Building: Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 「尖沙咀鐘樓」，正式名稱為「九廣鐵路鐘樓」，以前是九廣鐵路之一部份，該鐘樓建於1915年。
30 Merit Awards<br>Yeung Wah Hing<br>Building: The Exterior of the Main Building, the University of Hong Kong<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 學堂今昔 - 香港大學，是歷史上悠久的學府，我等市民，不來參觀是很可惜。
30 Merit Awards<br>Leung Wai Por<br>Building: Central Police Station Compound<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 中區警署 - 「中區警署」最富維多利亞及愛德華時代建築特色，1995年列入古物古蹟
30 Merit Awards<br>Leung Wai Por<br>Building: Central Police Station Compound<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 域多利監獄 - 域多利監獄」全景：是香港首座西式永久建築及首座監獄，現列入古物古蹟
30 Merit Awards<br>Pang Tsz Man<br>Building: Ching Shu Hin<br>Grading: Grade I<br>Artist's statement: 拍于元朗屏山
30 Merit Awards<br>Lee Yu Hang<br>Building: Tang Tsing Lok Ancestral Hall<br>Grading: Grade I<br>Artist's statement: 攝於元朗錦田北圍村水頭恩成堂
30 Merit Awards<br>Siu Chi Cheung<br>Building: Sam Tung Uk Village<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 本人嘗試用另一角度拍攝「荃灣三棟屋村」，希望表現出古建築物的詩意。同時等待著合適的時間，以光與影交錯投射，刻劃出圍村建築特色。
30 Merit Awards<br>Huen Wai Ling<br>Building: Western Market<br>Grading: Declared Monument
30 Merit Awards<br>Lee Yan Keung<br>Building: Leung Ancestral Hall<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 元朗「梁氏宗祠」，修復後，既回復昔日的面貌，又恢復社會功能，是成功活化古蹟的例子，族人在修復宗祠進行嫁娶活動。
30 Merit Awards<br>Tang Tsz Mo<br>Building: St. Andrew's Church Compound<br>Grading: Grade II<br>Artist's statement: 「聖安德烈堂」讓我們明白維修和保養的重要性，可延續其壽命，再者，有實際用途的歷史建築物，可更添生氣。
30 Merit Awards<br>Au Lai Fun<br>Building: Ling To Monastery<br>Grading: Grade II
30 Merit Awards<br>Li Yi Ching<br>Building: Sham Shui Po Police Station<br>Grading: Grade III
30 Merit Awards<br>Cheung Pui Chu<br>Building: Old Wan Chai Post Office<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 活化vs老化 - 一幢「活化」的舊建築與一幢「老化」的新樓房，相映成趣。亦同時提醒我們歷史建築保育的重要性。
30 Merit Awards<br>Pak Tsz Wa<br>Building: Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 幹活 - 攝於果欄
30 Merit Awards<br>Wong Kwan Yee<br>Building: St. John's Cathedral<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 代代相傳 - 聖公會聖約翰坐堂乃香港古蹟之一，見證著香港繁榮與興衰，提供一處既方便教徒且莊嚴寧靜的地方予善信祈禱祟拜。
30 Merit Awards<br>Li Fat Keung<br>Building: The Church of Christ in China Hop Yat Church (Hong Kong Church)<br>Grading: Grade II<br>Artist's statement: 水巷上的合一堂 - 從上環水巷往上望，除了萬千廣廈，也看見古舊的合一堂站立在半山上，那裡也有不少歷史建築，包括文武廟，醫學博物館等。密集中留著有趣的空間。
30 Merit Awards<br>Chan Kit Wing<br>Building: The Exterior of the Old Supreme Court<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 莊嚴的立法會與巍峨的商廈互相輝映，穩健的社會造就繁榮的香港。
30 Merit Awards<br>Cheung Siu Kuen<br>Building: Central Police Station Compound<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 缺乏 - 作品刻意曝光不足來形容政府對古蹟保存並未盡力，窗口雖大卻僅有一點陽光免強照進來，資源是否過於缺乏？！
30 Merit Awards<br>Humphrey Wong Man Chun<br>Building: St. John's Cathedral<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 城市&bull;歷史
30 Merit Awards<br>Yu King Ho<br>Building: Western Market<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: Western Market and postbox (Twin conservation - mix and match)
30 Merit Awards<br>Li Chiu Kit<br>Building: Blue House (No. 72 Stone Nullah Lane)<br>Grading: Grade I<br>Artist's statement: 藍屋 - 有別於其他的歷史建築，藍屋內仍有居民居住，對藍屋不離不棄，成為真正的「活古蹟」。
Open Category - Champion<br>Wong Chi Keung<br>Building: Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 不一樣的天空 - 「油麻地果欄」群建築獨特，每朝天未亮從業員便辛勤工作，為繁華的香港付出努力。<br>Comments by the Jury Members: 這張照片拍攝時正值工人辛勤工作，捕捉的時間恰好，曝光很準，構圖和線條很美。前面的人推著貨物，代表一個保存到現在的古老行業，而後面那麼高的新式樓宇，和果欄對比著。都市繁華，有賴人們默默耕耘，帶出正面訊息，活現古蹟。拍攝時剛下過雨，令相片的色彩和光影更豐富。
Open Category - 1st Running Up<br>Yip Wai Chuen<br>Building: Duddell Street Steps and Gas Lamps<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 過往的光明照耀今天的黑暗 - 建築物: 中環都爹利街四座雙燈泡羅車士打式煤氣街燈<br>Comments by the Jury Members: 這張照片的構圖簡潔，主題突出。燈罩有些殘舊，有些剝落，跟高樓大廈有很強烈的對比，表現新舊建築的並存。燈和兩邊的「之」字位，組成很好的構圖。表現手法獨特直接，深入些想，燈何時亮、何時熄，代表什麼？每個人都有自己的故事、過去、未來，餘味雋永。作品能觸動觀者心弦，便是藝術創作成功之處。
Open Category - 2nd Running Up<br>Chow Fun Kau<br>Building: Tang Ancestral Hall, Ping Shan<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 在「鄧氏宗祠」內的屏山盆菜，秉承以柴火燒煮盆菜，到今仍沿用古老的柴灶煮食爐具，香味誘人。<br>Comments by the Jury Members: 從攝影的角度來看，前景的盆菜，加上中景和遠景，令照片有深度、有立體感，透視感也夠強。光很平均，前後景很平衡，拍攝難度很高。這張照片很貼題，表現出鄉村風情，互助互勉，帶出古蹟的「情」。
30 Merit Awards<br>Lee Ah Tat<br>Building: Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 我們的集體回憶 - 每一件文物的背後都有一個故事，歷史建築剛好是活生生的歷史見証。只有保育文物，才可真正地保留我們的集體回憶。
30 Merit Awards<br>Tsang Hin Ting<br>Building: Blue House (No. 72 Stone Nullah Lane)<br>Grading: Grade I
30 Merit Awards<br>Luk Chiu Key<br>Building: Western Market<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 時光穿梭
30 Merit Awards<br>Pang Yim Ching<br>Building: Lui Seng Chun<br>Grading: Grade I<br>Artist's statement: 「雷生春」是本地碩果僅存具有古典意大利建築特色的四層高「唐樓」。它反映了本地民生、經濟活動及建築等文化與歷史。
30 Merit Awards<br>Pang Kwong On<br>Building: Wan Chai Market<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 「灣仔街市」落成於1937年，是典型的早期包浩斯風格建築，位於新型商廈與住宅之間，也滿載灣仔居民的集體記憶。
30 Merit Awards<br>Chiu Chi Man<br>Building: Hong Kong Observatory<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 「香港天文台」建於1883年，為香港法定古蹟。它樓高兩層，呈長方形，拱形窗和長廊別具殖民地建築特色。
30 Merit Awards<br>Tse Ching Chung<br>Building: Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 「前九廣鐵路鐘樓」，古蹟與現代建築融匯今古，配合得宜，成為現今尖沙咀的地標，活化歷史建築的表表者。
30 Merit Awards<br>Ching Yiu Kwan<br>Building: Maryknoll Convent School<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 學校於1937年落成，校舍展現出一種豐富的建築混合風格。中學部的舊翼分別於1960年和1994年建成。
30 Merit Awards<br>Siu Yiu Bun<br>Building: Man Fat Tsz Pagoda<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 萬佛塔內的慈悲
30 Merit Awards<br>Suen Oi Ping<br>Building: Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 「尖沙咀鐘樓」，正式名稱為「九廣鐵路鐘樓」，以前是九廣鐵路之一部份，該鐘樓建於1915年。
30 Merit Awards<br>Yeung Wah Hing<br>Building: The Exterior of the Main Building, the University of Hong Kong<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 學堂今昔 - 香港大學，是歷史上悠久的學府，我等市民，不來參觀是很可惜。
30 Merit Awards<br>Leung Wai Por<br>Building: Central Police Station Compound<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 中區警署 - 「中區警署」最富維多利亞及愛德華時代建築特色，1995年列入古物古蹟
30 Merit Awards<br>Leung Wai Por<br>Building: Central Police Station Compound<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 域多利監獄 - 域多利監獄」全景：是香港首座西式永久建築及首座監獄，現列入古物古蹟
30 Merit Awards<br>Pang Tsz Man<br>Building: Ching Shu Hin<br>Grading: Grade I<br>Artist's statement: 拍于元朗屏山
30 Merit Awards<br>Lee Yu Hang<br>Building: Tang Tsing Lok Ancestral Hall<br>Grading: Grade I<br>Artist's statement: 攝於元朗錦田北圍村水頭恩成堂
30 Merit Awards<br>Siu Chi Cheung<br>Building: Sam Tung Uk Village<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 本人嘗試用另一角度拍攝「荃灣三棟屋村」，希望表現出古建築物的詩意。同時等待著合適的時間，以光與影交錯投射，刻劃出圍村建築特色。
30 Merit Awards<br>Huen Wai Ling<br>Building: Western Market<br>Grading: Declared Monument
30 Merit Awards<br>Lee Yan Keung<br>Building: Leung Ancestral Hall<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 元朗「梁氏宗祠」，修復後，既回復昔日的面貌，又恢復社會功能，是成功活化古蹟的例子，族人在修復宗祠進行嫁娶活動。
30 Merit Awards<br>Tang Tsz Mo<br>Building: St. Andrew's Church Compound<br>Grading: Grade II<br>Artist's statement: 「聖安德烈堂」讓我們明白維修和保養的重要性，可延續其壽命，再者，有實際用途的歷史建築物，可更添生氣。
30 Merit Awards<br>Au Lai Fun<br>Building: Ling To Monastery<br>Grading: Grade II
30 Merit Awards<br>Li Yi Ching<br>Building: Sham Shui Po Police Station<br>Grading: Grade III
30 Merit Awards<br>Cheung Pui Chu<br>Building: Old Wan Chai Post Office<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 活化vs老化 - 一幢「活化」的舊建築與一幢「老化」的新樓房，相映成趣。亦同時提醒我們歷史建築保育的重要性。
30 Merit Awards<br>Pak Tsz Wa<br>Building: Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market<br>Grading: Grade III<br>Artist's statement: 幹活 - 攝於果欄
30 Merit Awards<br>Wong Kwan Yee<br>Building: St. John's Cathedral<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 代代相傳 - 聖公會聖約翰坐堂乃香港古蹟之一，見證著香港繁榮與興衰，提供一處既方便教徒且莊嚴寧靜的地方予善信祈禱祟拜。
30 Merit Awards<br>Li Fat Keung<br>Building: The Church of Christ in China Hop Yat Church (Hong Kong Church)<br>Grading: Grade II<br>Artist's statement: 水巷上的合一堂 - 從上環水巷往上望，除了萬千廣廈，也看見古舊的合一堂站立在半山上，那裡也有不少歷史建築，包括文武廟，醫學博物館等。密集中留著有趣的空間。
30 Merit Awards<br>Chan Kit Wing<br>Building: The Exterior of the Old Supreme Court<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 莊嚴的立法會與巍峨的商廈互相輝映，穩健的社會造就繁榮的香港。
30 Merit Awards<br>Cheung Siu Kuen<br>Building: Central Police Station Compound<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 缺乏 - 作品刻意曝光不足來形容政府對古蹟保存並未盡力，窗口雖大卻僅有一點陽光免強照進來，資源是否過於缺乏？！
30 Merit Awards<br>Humphrey Wong Man Chun<br>Building: St. John's Cathedral<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: 城市&bull;歷史
30 Merit Awards<br>Yu King Ho<br>Building: Western Market<br>Grading: Declared Monument<br>Artist's statement: Western Market and postbox (Twin conservation - mix and match)
30 Merit Awards<br>Li Chiu Kit<br>Building: Blue House (No. 72 Stone Nullah Lane)<br>Grading: Grade I<br>Artist's statement: 藍屋 - 有別於其他的歷史建築，藍屋內仍有居民居住，對藍屋不離不棄，成為真正的「活古蹟」。
Back